Tuyến xe lửa tốc hành Western và Atlantic đến Marietta, bang Georgia, mùa xuân năm 1861.
Có hai tình yêu trong đời chàng:
Đầu máy xe lửa,
Và...
Pháo đài Sumter bị bắn phá.
Thế là chiến tranh đang tới đây.
Phải, thưa cha, và con sắp là một trong những người đầu tiên đăng kí tòng quân.
Anh không tòng quân sao?
Tên?
Johnnie Gray.
Nghề nghiệp?
Kỹ sư tuyến đường sắt Western và Atlantic.
Đừng nhận anh ta. Anh ta sẽ có ích hơn cho miền Nam với vai trò kỹ sư
Chúng tôi không thể nhận anh được.
William Brown
Nghề nghiệp?
Bồi bàn.
Nếu các người thua trong cuộc chiến này thì đừng có trách tôi đấy.
Johnnie có tòng quân chưa ạ?
Thậm chí hắn còn không xếp hàng nữa là.
Hắn đúng là nỗi ô nhục cho miền Nam.
Sao anh không đi tòng quân?
Bọn họ sẽ không nhận anh.
Làm ơn đừng nói dối nữa, em không muốn anh nói gì với em nữa cho đến khi anh mặc quân phục.
Một năm sau. Trong một doanh trại Liên bang ngay phía Bắc Chattanooga.
Tướng Thatcher, và điệp viên trưởng, đại úy Anderson.
Tôi biết rõ từng bước tuyến đường sắt từ Marietta đến Chattanooga, với 10 người được tuyển chọn tôi sẽ không thất bại đâu.
Ta sẽ vào miền Nam như thường dân đến từ bang Kentucky trung lập để gia nhập với chúng.
Tại Big Shanty, chúng ta sẽ cướp xe lửa trong khi hành khách và lái tàu đang ăn tối,
trên đường tiến về miền Bắc ta sẽ đốt hết cầu, ngăn tàu tiếp tế của đội quân đang đối đầu với ngài
Vào ngày anh cướp xe lửa tôi sẽ điều tướng Parker đến gặp anh.
Ngay khi đến nơi, em sẽ cho anh biết cha bị thương nặng thế nào.
Big Shanty. 20 phút trước giờ ăn tối.
Có 3 người vừa cướp chiếc General của tôi. Tôi nghĩ chúng là bọn đào ngũ.
Sao không dừng lại và chiến đấu với chúng?
Tôi e là quân số chúng ta bị áp đảo hoàn toàn.
Quân miền Nam hướng về Chattanooga được lệnh rút lui.
Đội quân chiến thắng của tướng Parker đang tiến lên.
Chỉ có một tên duy nhất trên đầu máy xe lửa.
Trong lãnh thổ của quân thù, lạc lối trong vô vọng, lạnh và đói khủng khiếp.
9 giờ sáng mai tàu tiếp tế của chúng ta sẽ gặp và tập hợp với quân của tướng Parker tại cầu Rock River.
Sau đó quân đội, được hỗ trợ bởi xe lửa tiếp quân của ta, sẽ tiến lên đột kích cánh trái của bọn phản loạn
Một khi xe lửa và quân đội chúng ta qua được cầu, không gì trên đời này có thể cản bước chúng ta.
Con bé này đã ở trong toa hàng khi chúng tôi cướp xe lửa, nên tôi nghĩ tốt nhất là bắt giữ nó luôn.
Tốt hơn là chúng ta nên ở lại đây đến rạng sáng để biết mình đang ở đâu
Anh thật dũng cảm khi mạo hiểm cả tính mạng, vào lãnh thổ của kẻ thù để cứu em
Sau một đêm nghỉ ngơi dễ chịu, an bình và khỏe khoắn lại.
Bằng mọi cách chúng ta phải quay về và cảnh báo mọi người về cuộc tấn công sắp tới.
Tôi sẽ tóm tên gián điệp đó trước khi hắn đến được phòng tuyến của quân miền Nam.
Ngài sẽ theo sau cùng với xe lửa tiếp quân như kế hoạch
Chúng ta phải nhặt thêm củi đốt.
Cầu Rock River
Ranh giới miền Bắc gần cầu nơi gặp xe lửa tiếp tế
Cây cầu đó chưa cháy đủ mạnh để ngăn được anh, còn người của tôi sẽ lội qua sông
Những anh hùng trong ngày.
Quân phục của cậu đấy à?
Tôi phải mặc nó để vượt qua chiến tuyến.
Cởi ra đi.
Đăng kí nhập ngũ cho Trung úy.
Nghề nghiệp?
Quân nhân.
Người dịch: Casablanca @ A4As [Vnbits.org] Subtitle Team